Glossia
このページの内容
はじめに
Markdownリポジトリを接続し、最初のローカリゼーション設定を準備します。
このチュートリアルでは、GitHub リポジトリを Glossia に接続し、最初の翻訳先言語を選択して、チームがレビューするためのローカライゼーションのベースラインを準備します。
始める前に
以下が必要です。
- 設定とプロジェクトを管理できる Glossia アカウント。
- Glossia GitHub App に読み取り権限と更新権限を付与できる GitHub リポジトリ。
- サポート対象の大規模言語モデル用のプロバイダーキー。
1. アカウントモデルを設定する
設定、モデルの順に開き、新規モデルを選択します。
- モデルに
translation-defaultなどの短いハンドルを指定します。 - モデル選択画面を開き、プロバイダー名またはモデル名の一部を入力して一覧を絞り込みます。
- Glossia で使用するモデルを選択します。
- プロバイダーキーを入力し、モデルを保存します。
このハンドルを使用すると、プロバイダーの認証情報をソース管理に保存せずに、リポジトリからこのアカウントモデルを参照できます。詳細については、モデルプロバイダーを設定するを参照してください。
2. プロジェクトを開始する
プロジェクトに戻り、新規プロジェクトを選択します。
Glossia からリポジトリへのアクセスを求められた場合は、リンクから GitHub を開き、Glossia GitHub App にリポジトリへのアクセス権を付与します。Glossia に戻った後、必要に応じて 新規プロジェクトをもう一度開きます。
3. リポジトリを選択する
ローカライズするリポジトリを選択します。Glossia には、現在のアカウントにインストールされた GitHub App からアクセスできるリポジトリのみが表示されます。
言語の選択手順に進みます。
4. 翻訳先言語を選択する
リポジトリのソースコンテンツから生成する言語を 1 つ以上選択し、セットアップを開始します。
5. セットアップの進行状況を確認する
Glossia がプロジェクトを準備している間は、セットアップページを開いたままにします。進行状況カードには、リポジトリの準備、ファイルの検査、変更、チェック、完了など、現在の状態と最近のアクティビティが表示されます。
ページを離れてプロジェクト概要に戻っても、セットアップの状態は失われません。セットアップに失敗した場合は、同じカードに対応が必要な内容が表示され、セットアップを再試行を選択できます。
6. 結果を確認する
セットアップが完了したら、プロジェクト概要を開き、リポジトリ用に作成されたプルリクエストを確認します。提案されるベースラインには通常、以下が含まれます。
- ソース言語、ソースパス、翻訳先言語を指定したルートの
GLOSSIA.mdファイル。 - ローカライズされたファイルを読み込むために必要な、アプリケーションまたはコンテンツへの最小限の変更。
- リポジトリですでに利用可能な軽量の検証。
通常の GitHub ワークフローでプルリクエストをレビューし、マージします。以降の翻訳では、マージされた GLOSSIA.md コンテキストが使用されます。
プロジェクト概要には、セットアップ用プルリクエストがマージされるまで表示され続けます。マージせずにクローズした場合は、セットアップ通知内のリンクから再度開いてください。