Glossia
시작하기
마크다운저장소를 연결하고 첫 현지화 설정을 준비합니다.
이 튜토리얼에서는 GitHub 저장소를 Glossia에 연결하고, 첫 번째 대상 언어를 선택한 후, 팀에서 검토할 현지화 기준선을 준비합니다.
시작하기 전에
다음이 필요합니다.
- 설정과 프로젝트를 관리할 수 있는 Glossia 계정
- Glossia GitHub App에 읽기 및 업데이트 권한을 부여할 수 있는 GitHub 저장소
- 지원되는 대규모 언어 모델의 제공업체 키
1. 계정 모델 구성
설정을 연 다음 모델로 이동하여 새 모델을 선택합니다.
- 모델에
translation-default과 같은 짧은 핸들을 지정합니다. - 모델 선택기를 열고 제공업체 또는 모델 이름의 일부를 입력하여 목록을 필터링합니다.
- Glossia에서 사용할 모델을 선택합니다.
- 제공업체 키를 입력하고 모델을 저장합니다.
이 핸들을 사용하면 제공업체 자격 증명을 소스 제어에 저장하지 않고도 저장소에서 이 계정 모델을 참조할 수 있습니다. 자세한 내용은 모델 제공업체 구성을 참조하십시오.
2. 프로젝트 시작
프로젝트로 돌아가 새 프로젝트를 선택합니다.
Glossia에서 저장소 액세스를 요청하면 GitHub 링크로 이동하여 Glossia GitHub App에 해당 저장소에 대한 액세스 권한을 부여합니다. Glossia로 돌아온 후 필요한 경우 새 프로젝트를 다시 엽니다.
3. 저장소 선택
현지화할 저장소를 선택합니다. Glossia에는 현재 계정의 GitHub App 설치를 통해 액세스할 수 있는 저장소만 표시됩니다.
언어 단계로 계속 진행합니다.
4. 대상 언어 선택
저장소의 소스 콘텐츠에서 생성할 언어를 하나 이상 선택한 다음 설정을 시작합니다.
5. 설정 진행 상황 확인
Glossia에서 프로젝트를 준비하는 동안 설정 페이지를 열어 둡니다. 진행 상황 카드에는 저장소 준비, 파일 검사, 변경 사항, 검사 및 완료를 포함한 현재 상태와 최근 활동이 표시됩니다.
페이지를 나갔다가 프로젝트 개요로 돌아와도 설정 상태는 유지됩니다. 설정에 실패하면 동일한 카드에 주의가 필요한 항목이 표시되고 설정 다시 시도 옵션이 제공됩니다.
6. 결과 검토
설정이 완료되면 프로젝트 개요를 열고 저장소에 생성된 풀 리퀘스트를 검토합니다. 제안된 기준선에는 일반적으로 다음이 포함됩니다.
- 소스 언어, 소스 경로 및 대상 언어가 포함된 루트
GLOSSIA.md파일 - 현지화된 파일을 불러오는 데 필요한 최소한의 애플리케이션 또는 콘텐츠 변경 사항
- 저장소에서 이미 사용할 수 있었던 간단한 유효성 검사
일반적인 GitHub 워크플로를 통해 풀 리퀘스트를 검토하고 병합합니다. 이후 번역 실행에서는 병합된 GLOSSIA.md 컨텍스트를 사용합니다.
설정 풀 리퀘스트는 병합될 때까지 프로젝트 개요에 계속 표시됩니다. 병합하지 않고 닫은 경우 설정 알림의 링크에서 다시 엽니다.