Por que a análise de localização

Escolher o próximo idioma para traduzir é uma aposta: custa tempo e dinheiro, e o retorno depende de uma demanda que geralmente não é visível. A análise de localização torna essa demanda visível.

A decisão, não o painel

O propósito de coletar análises aqui é estreito e deliberado: para responder "devemos traduzir para o idioma X?" Os sinais são escolhidos para alimentar essa pergunta, não para ser uma suíte de análise de propósito geral.

Três entradas impulsionam a decisão:

1. Demanda. Quantos visitantes desejam este idioma? Os idiomas do navegador e o país indicam onde o interesse está.
2. A lacuna. Essa demanda já é atendida? Comparar os idiomas preferidos com os idiomas-alvo do seu projeto revela a parcela do tráfego que encontra barreiras.
3. Valor. Vale a pena localizar? O gap de engajamento por localidade, as páginas onde o tráfego não atendido chega, e a origem desse tráfego indicam se uma nova localidade converte.

Por que o gap é calculado no momento da ingestão

served_locale e has_locale_gap armazenados por evento, calculados em relação aos seus idiomas alvo conforme eles eram no momento da visita. Isso significa que os dados históricos refletem a oportunidade que você enfrentou na época, não uma recomputação contra os alvos de hoje. Se você adicionar Português no próximo mês, o gap do mês passado não encolhe retroativamente; você mantém um registro honesto de quanto demanda estava sem atendimento.

Por que sem cookies, especificamente

O instinto quando você quer "visitantes únicos" é definir um cookie ou criar uma impressão digital do navegador. Ambos criam identificadores de longa duração, e a impressão digital é, sob a maioria dos regimes de privacidade, mais difícil de limpar do que um cookie. Nenhum dos dois é necessário aqui.

Visitantes únicos para um dia exigem apenas um identificador que seja estável dentro do dia. Um hash do IP e User-Agent, rotacionado diariamente e com escopo por projeto, fornece contagens únicas diárias e semanais precisas, tornando impossível vincular um visitante através de dias ou sites. Você abre mão do rastreamento de visitantes retornantes de longo prazo, que é exatamente a capacidade que cria a exposição de privacidade para a qual você normalmente precisaria de um banner de consentimento para operar legalmente.

A compensação é intencional: os analytics de localização devem ser algo que você possa implementar em qualquer lugar, para cada visitante, sem atrito legal.