翻訳は簡単な部分だ

言語、ソフトウェアデリバリー、そして信頼に関する対話が、María José と私を Glossia の構築へと導いた経緯

言語はアクセシビリティとテクノロジー製品を新たな市場へ導入するための、高いが過小評価されているツールです。あなたの製品が英語を主要言語にしていないコミュニティに声をかけ、あなたはそのコミュニティを考慮することを示します。それは非常に深い繋がりを作ることができます。

残念ながら、製品やブランドを複数の言語を話すようにする費用は多くのチームにとってすでに高すぎています。彼らは通常 3 つの選択肢のうち 2 つを選んでしまいます:品質、スピード、コスト。

翻訳をソフトウェアのナビレーションペースに合わせるために、彼らは品質を最終することに専任チームへの投資を行うことができますが、それはコストがかかります。あるいは、機械翻訳に依存してスピードを上げますが、品質が低下します。品質と低コストを選んでいる場合、彼らは専任チームなしの人間の翻訳に依存し、結果的にスピードを犠牲します。この間、リポジトリとサードパーティ製ツールの間で翻訳をプッシュし、プルするといった複雑なシステムができてしまいます。

大規模言語モデル が登場した以降、私の妻である María José と私は、それらがこれらのトレードオフを良くするために活用できるについては議論しました。彼女は言語を愛し、ローカライゼーション業界に深く根ざしています。私はビルダーです。

Tuist は私の主要な事業です。製品の翻訳とマーケティング画面で試行することになったとき、私は複雑な解決策とに触れるようになりました。どれも製品のスピードと引き合いません。いくつかの解決策は解決するのが悪夢であり、マージのコンフリクトも招きました。私は「これは正しくない」と思えた瞬間をいくつか経験しました。

会話から Glossia へ

週ごとに、我々は言語モデルの能力に伴う新しい形態が出現するのを見ています。開発者はそれぞれの翻訳パイプラインの構築を検討しています。世界中の多くの開発者は、ソース言語を注入し、翻訳を出し、「続ける」モデルを提示するパイプラインを構築しました。

それは理解できることです。我々のようなビルダーがそう行う方法です。しかし、言語とその周りに近いプロセスに詳しい人は、それが最悪の場合、 inconsistency が生じることに気づきます。最良の場合であっても。最良のものはマスタレーションリターン、最悪の場合は誤翻訳です。

開発者はますます速く動いています。彼らは、インターネット以前に設計され、ブラウザに移動され、ソフトウェアチームのニーズを満たすのにまだ苦労するシステムを遅らせることはありません。

Glossia のアイデアが始まったのは、このようにです。一方でモデルに英語以外や翻訳の能力を伸ばし、他方でソフトウェアコンテンツに焦点を当て、インストールスライスのようなシステムを構築します。バックグラウンドに走り、あなたのデリバリースピードにマッチし、出力が文章ではなく、かつプロダクション準備ができていることを提供します。

多くの開発者は翻訳を一プロンプトソリューションとして見ます。いくつかのトークン、英語を入れる、翻訳を出し、停止します。しかし、彼らと話し合うとき、彼らは出力の精度が、その言語においての組織のボイスを捕捉しているか、または意図したメッセージを効果的に伝えているかを知ることはできません。

Tuist において私は同様のパイプラインを持っており、日本語への翻訳を行い、私は大きな不安を持っており、言語はロジックではありません。私はフォーマットが正しいことを保証するテストを書くことができますが、それは 単語が正しいかどうか を私には教えてくれません。

影響力は「翻訳の簡単な部分である」と私の妻は言うことです。

その上で、私たちは正しいシステムを作り出すために働き始めました。私たちはそれを Glossia と呼び、それをレベルで動くために一緒にできる組織を開く準備を開始しました。

何を翻訳すべきかを決めるまで

初期の段階で私たちが最初に注目したのは、何を選択すべきかを人々が気がつくのを助けることです。翻訳コストは低下しますし、将来も低下します。メンテナンスがゼロになるはありません。組織はここで投資する言語を選択します。

時には、選択は直接的なビジネス決定の躊躇です。他方では、チームはコミュニティの推測を作り、推計によって気まぐれを決めます。私たちが考えているのはあなたのウェブサイトを訪れる人々や、アプリを使用してあなたが提供できる情報があり、ユーザーの言語とその国から使用している地域の情報を使ってより良い考え方ができる可能性があります。

Glossia での最初の機能はアナリティクスです。ウェブサイトコードの一行を追加し、あなたのアカウントにアナリティクスが伝達します。注意を払うあなたにその情報は次にどちらの言語に投資するかを提供します。

後日、我々は実験を製品の言語の次元にどう取り入れるかを検討します。同じ言語で異なるボイスを扱うページで、人々が CTA をクリックする頻度を測定するにはどうするか。それは派手かもしれません。バリエーション比較は従来の製品とデザイン関連の決定でありましたが、言語は製品の一部です。

翻訳にゼロから

プロジェクトを翻訳するのを決めるの次、そして設定を設定する必要があります。開発者として、多摩擦プロセスを嫌い、ゼロから翻訳にする経験は理想的には 1 ステップです。経験レベルのためのこの基準は目指します。

通常、セットアップ2 つで構成されています。最初に、コードのリポジトリからコンテンツが抽出され、翻訳ができるようにされます。文字列 literal strings に基づいて。第二に、言語に基づいて正しいコンテンツを選ぶようにプロジェクトを設定します。ユーザーのデバイスや、より高度なケースではユーザーの好みを取得してから。

数年前、このプロセスを常に自動化することは悪夢のようなものでした。状況は変わり、エージェントはそれを処理するのによい効果です。

プロセス:あなたの GitHub リポジトリを選択し、翻訳したい言語を選択し、ある時間の後、変更があるプルリクエストが開きます。マージした後に翻訳が始まります。その通りです。

翻訳はリポジトリ内に保管し、格式チェックや他の検証、それらについては既に CI/CD の一部として実行することもあります。翻訳パイプラインは、それらの検証の結果を翻訳エージェントにフィードバックします。これにより、プラットフォームがプルリクエストを開き、チェックの失敗やマージ競合などの問題を処理することにあなたを残す、この種の問題全体を取り除きます。

信頼を構築するための他のメカニズムと組み合わせると、翻訳を自動的にマージすることが可能になります。これが我々が信頼しているモデルです。開発者に、翻訳プルリクエストが緑色かどうかを確認しボタンをクリックするよう求めることには、ほとんど価値がありません。特に、彼らがそれ自体で言語を評価できない場合です。 extra церемониとして、それはついに設計がより良いものを示しています。

我々は、あなたが考えることなしにワークする翻訳システムが最もよいものであると信じています。

変化したものだけを翻訳する

翻訳システムは固有のセクションを deserving です。トークンはまだ無料で。常に全てを翻訳することは遅く、高価であり、リソースの虚費です。

それを解決するために、我々は何かが翻訳を必要 principalement を見つけるロックファイルシステムを構築しました。これを インクリメンタル翻訳 と呼びます。このアイデアは新奇ではありません:ビルドシステムはこれを長時間使用しています、ビルドごとに全ての再コンパイルを避けるために。我々はそれを言語に適合しました。

システムは、特定の翻訳に影響を与えるすべてのコンテキストを採用します。そのコンテキストの一部はリポジトリに住んでいます。一部は Glossia に住み、複数のリポジトリに跨ります。我々は依存関係ツリーを構築し、 Merkle ツリー を使用し、翻訳の入力が変更されたかどうかを示すハッシュを計算します。

ロックファイルはそれを保持します。それは何かが翻訳のために送られたこと、またはそれが何のためではなく、人の推測に留めてることの代わりに説明できます。

L10N.md files はローカライゼーションコンテキストを提供し、翻訳エージェントにとても多くの like AGENTS.md files がコーディングエージェントに指示を提供します。ねずみ入れディレクトリ内のより具体的なコンテキストおよびあらゆるレベルでの言語オーバーライドを支持します。

複数のリポジトリに適用される情報、例えば共有用語の場合、サーバーは真実の源です。システムはそれが正しいコンテキストを使用し、ロックファイルに反映することを確認します。そのコンテキストが変更の場合、私達はそれを使用した翻訳に変更をマッピングし、更新を必要とします。

言葉の信頼構築

システムは品質のレベルへ収束するように設計されています。そこにするために、我々はいくつかの道具があります。

初のア Dosen は翻訳後の実行しません。自己のエージェントを考えると、プルリクエストに含むコードを見ました。ここで、チェックは言語知識をレビューに持ち込みます。例えば、翻訳の sources から意味を追加、または削除するべきではありません。そのことが起ることは Language models は常に同じ入力の同じ出力を生みません。つまり、

我々がユーザーやモデル、既存システムにおける研究から学びながら、我々はより自動的にチェックをパイプラインに追加します。それぞれは翻訳に対する信頼を増加するはずです。

というアイデアは、システムを十分信じて、全てのプルリクエストを通る必要性を感じない到達点です。その信頼は、システムとモデルの両方に依存します。我々はターゲット言語に基づいてモデルを選定に援助できます。なぜなら、全てのモデルが、同じ言語で同等には優れている場合ではないからです。

しかし、チェック配置している場合、翻訳の一部を変更する必要性があります。それは一時修正、文脈にまだ書かれていないターミネール、または我々まだ遭遇する多くのシナリオの一つです。

誰かが変化を直ちにリポジトリに貢献できるはずです。しかし、我々はまた、システムがそれらの貢献をフィードバックとして処理し、それらをコンテキストと調整する方法を提案することを示唆します。それはグロッサリーへの用語追加またはボイスの調整を意味します。

これは何かが人によって非同期に行い、継続翻訳を中断する。システムはそれを学習し、より効果的に作業を支援します。我々はそれを他の from the product から直ちにフィードバックを投げる人まで空けられます。それは派手ですか?

その修正は考慮され、将来の翻訳は上書きされない。stateless 翻訳コールは前の変更についての知識がありません。伝統的なシステムで、翻訳メモリはその役割を補助します。それらが提供する必要性は、テクノロジーの変化に消えません。

将来の進路

これが Glossia です。我々は既にそれを翻訳するために使用し、設営することを Tasico の documents、マーケティングサイト、Dahaoard に、我々のコミュニティの言語にすることもしています。

María José と私は自由に Glossia を開発し、好奇心に追っいています、私たちのうちの何年間の一部です。

プログラミングにおいて、多くの人はプログラムの役割とそれがどのように進化するかについて疑問を投げかけています。我々は一般的にローカライゼーション業界が同様の疑問に利益があると信じています。我々はどのように業界を支援し、より、より速く翻訳し、より低いコストで、品質を損なうことなく?

我々は全ての問題に対する答えを持っていません。しかし、我々は正しい方向へ向かい、我々が一切に注ぐことで、シンプルさと工芸への注意を信じています。

これがあなたと共鳴する場合、 let's chat。

すぐに始められるでしょうか?

コードと同様の確実性でコンテンツを運ぶチームに参加しましょう

お問い合わせ