Glossia
ローカライゼーション
Community and Enterprise Compare editions
構造、コードブロック、およびフォーマットを保ちながら、あらゆる言語にコンテンツをローカライズできます。Glossia エージェントが重労働を引き受けるため、チームはレビューに集中できます。
構造認識
コードブロック、フロントマター、およびフォーマットはローカライズ後も元のまま維持されます。手動でのクリーンアップは不要です。
任意の言語ペア
任意の言語組み合わせ間でもローカライズできます。設定ファイルの 1 行を編集することで、新しいターゲットを追加します。
増分更新
変更されたコンテンツのみが再ローカライズされます。ロックファイルは以前に処理されたものを追跡し、時間とコストを節約します。
ローカライゼーションの仕組み
Glossia はリポジトリのコンテンツと、すでに処理済みを追跡しているロックファイルを読み込みます。次に、ローカルコンテキスト (`L10N.md ルートディレクトリまたはサブディレクトリ内のファイル) とグローバルコンテキスト（トーン、用語集、およびアカウントレベルの設定）を合併し、各ターゲット言語においてコンテンツがどのような響きを持つべきかという完全なイメージを構築します。このコンテキストが組み立てられると、エージェントワークフローは構造、コードブロック、およびフォーマットを保持したまま変更されたコンテンツをローカライズします。実行完了後、結果はレビュー用のプルリクエストとしてリポジトリに送り返されます。
コンテキストによる品質
お提出するコンテキストは、すべてのローカライゼーションにとって有益です。用語集、スタイルノート、およびドメイン固有の指示はすべてプロンプトに反映され、エージェントが生成する出力が製品のトーンに一致します。
自信を持ってレビュー
出力は、レビュー準備が整ったプルリクエストまたはドラフトファイルとして提供されます。レビュワーは問題点を指摘し、コンテキストファイルを更新し、次の実行でそれらの修正が自動的に組み込まれます。