용어집

Edition: Community and Enterprise Compare editions

L10N.md 와 각 언어의 오버라이드 파일 내 용어집 필드에 대한 참조입니다.

저장소용어사전은 두 파일로 나뉩니다. Glossia 는 번역하每户 파일에 대해 계정의 용어사전과 병합합니다. 두 가지가 어떻게 결합되는지 Glossary 를 확인하세요.

파일	`glossary` 빈칸	예시
`L10N.md`	용어 목록으로, 모든 언어에서 동일합니다.	`- source: commit`
`L10N/<locale>.md`	용어에서 해당 언어의 번역로 매핑됩니다.	`commit: commit`

L10N.md 에의용어

---
glossary:
  - source: commit
    definition: The version-control action of recording changes.
  - source: API
    case_sensitive: true
  - id: vcs-branch
    source: branch
    definition: A line of development in version control.
---

필드	유형	필수	설명
`source`	string	yes	소스텍스트에 나타나는 용어.
`definition`	string	no	모델이 해당 일치가 실제이 개념인지 판단하는 짧은 지침.
`case_sensitive`	boolean	no	When `true`, term only matches in exact case written. Defaults to `false`. Use for names and acronyms such as `API` or `SDK`.
`id`	string	no	Stable identifier. Derived from `source` when omitted (`Version Control` becomes `version-control`, `C++` becomes `cplusplus`). Set it to key translations by id, to rename `source` without losing identity, or override term from parent `L10N.md`.

번역은 용어를 포함하지 않습니다. targets 필드를 포함한 용어는 기각: 번역은 언어 파일에 있습니다.

L10N/.md 의 번역

# L10N/es.md
---
locale: es
glossary:
  commit: commit
  API: API
  vcs-branch: rama
  pull request: pull request
---

각 키는 용어의 id 또는 source. 각 값은 해당 언어 승인 번역.

L10N.md 에서 일치하는 용어가 없는 키는 이 언어 전용 용어로 선언됩니다.
언어 번역 없는 용어는 계정용어 사전으로 fallback.
이름 번역 없이 유지하려면 자신으로 매핑, 예: Glossia: Glossia.

중첩 파일

모든 파일 대 디렉토리 체인용어 사전 번역:

중첩 L10N.md 은 상속하여 추가 용어. 같은 id, id 없는 경우 같은 source, tree inherited 대체.
중첩 L10N/<locale>.md 상속원어 추가. 두측 사용 용어 번역 승리.

검증

Invalid glossary Glossia 문서 계정용어사전 번역, 오타 번역 차단. 끌어.

누락 source. 모든 용어는 비어있지 않은 값을 갖춰야 합니다.
중복 id. 모든 용어는 명시적으로 설정되거나 source 에서 유래되더라도 고유 식별자로 해결해야 합니다.
L10N.md 에 번역. targets 가 있는 용어는 L10N/<locale>.md 으로 이동시키세요.
빈번한 번역. 빈 문자열로 매핑된 용어는 제외하세요.
잘못된 모양이나 유형. glossary 은 L10N.md 에서 목록이 되고 L10N/<locale>.md 에서 맵이어야 합니다. 번역, id, definition 은 문자 여야 하며, case_sensitive 은 true 또는 false 여야 합니다.

Glossia 가 기록하는 내용

각 번역된 파일의 lockfile 은 이를 구성한 용어사전 항목을 기록합니다:

{
  "server_context": {
    "glossary": {
      "applied": ["repo:commit", "account:repository"],
      "shadowed": ["account:commit"]
    }
  }
}

applied 는 파일과 일치한 항목을 나열합니다. 저장소 항목은 repo:<id>, 계정 항목은 account:<id> 로 표시됩니다.
shadowed 는 저장소 항목이 이 파일에서 대체한 계정 항목을 나열합니다.

용어 나 번역을 수정하면 이를 사용하는 파일만 재번역됩니다.

용어사전 정의하기: 단계별 가이드.
용어사전: 저장소 및 계정용어사전이 결합하는 방법.
L10N.md 참조: 기타 frontmatter 필드.

L10N.md 에의용어

L10N/.md 의 번역

중첩 파일

검증

Glossia 가 기록하는 내용

다음: